Thai-American critic of lèse majesté law Anthony Chai has filed a lawsuit against Canadian Web-hosting firm Netfirms for revealing his identity to Thai authorities.
On one level, this matter illustrates yet again that, King Chulalongkorn’s decision to join the Western system of notionally equal sovereign states notwithstanding, many in Thailand continue to believe that the Mahidons are universal monarchs, above criticism in all jurisdictions, and that the Thai state is willing to violate foreign law to “protect” them.
But there is something far more interesting about this episode. It is the widely noted (see, one example here) role of Mom Luang Anuporn “Joe” Kasemsan in joining Thai authorities in interrogating Anthony Chai in Los Angeles in November 2006 and in warning him in August 2009 that he would be charged with lèse majesté if he returned to Thailand (see pages 14 and 17 of the complaint).
Who is Anuporn “Joe” Kasemsan, and why does this matter?
A 1980 graduate of the New Jersey prep school Lawrenceville and a 1984 graduate of the Jesuit Georgetown University in Washington, Anuporn is descended from members of the Chakri dynasty through both sides of his family. He has a Facebook page. He numbers among the American embassy’s typically hi-so contacts, though the State Department’s bureaucrats in Bangkok noted with some concern in a November 2009 cable that he had in recent years “started freelancing more in political intrigues.”
Anuporn is also a member of the boards of the Borneo Tropical Rainforest Association and of Thonburi’s Hilton Millennium Hotel and a former member of the board of the TOT. He served on that latter board when it was chaired by Gen Saprang Kalayanamit. Anuporn earned an MBA at Sasin and studied at the Thai Army War College and at the King Prachadhipok Institute (see page 54 here). As far as his day job is concerned, well, Anuporn has been variously identified as being a secretary to a member of the Privy Council, a member of the staff of the Office of His Majesty’s Principal Private Secretary, and an official of the palace’s Royal Projects office.
Foreigners who have met this exemplar of the early twenty-first-century Thai royal liberalism describe him as personable, low-key, kind, and extremely well mannered . . . not the sort of man whom one would expect to find sitting in a room in Hollywood’s Magic Castle Hotel with a Thai police colonel and public prosecutor verbally giving the third degree to the decidedly lo-so Thai-American owner of a computer repair shop in Long Beach.
Of course, far more surreal things have happened in Thai—or, for that matter, Australian—politics. But trying to make sense of this one demands considering two possibilities.
The first possibility is that, as Anthony Chai’s legal complaint alleges, M. L. Anuporn Kasemsan did in fact meet with him as a representative of the palace. If this is true, then the oft-repeated claim that the Thai monarchy does not and indeed cannot participate in efforts to prosecute people for lèse majesté is now exposed as utter nonsense.
The second possible explanation for Anuporn’s Magic Castle encounter with Anthony Chai is that, when the American embassy cabled in November 2009 that the Office of His Majesty’s Principal Private Secretary “does not have clear lines of authority,” it was indulging in such grotesque understatement as to deceive its masters in Washington. If, in other words, royal retainer Anuporn’s participation in the questioning of Anthony Chai in a California hotel room is an example of his unauthorized “freelancing,” then the palace has fallen into a state of dysfunctionality that calls into question its capacity to stagger through the end of this reign and into another.
Two possibilities. It must be one or the other.
[Photo of Magic Castle Hotel is courtesy of TripAdvisor]

Great post. Thanks. Add together with PPT’s post (http://thaipoliticalprisoners.wordpress.com/2011/08/29/anthony-chais-case/) and the right-wing Christian connection, and it is clear that…. how shall we put it? Where may one buy good fruit cake in Bangkok?
Quality comment or not?
7
1
Great entry. Anuporn Kasemsan should respond! But how should we send this to him on Facebook? If any of us send it to him, we’ll only end up being interrogated…
Quality comment or not?
10
0
Any particular reason behind the misspelling of Anuporn’s last name?
Quality comment or not?
1
3
Chris L #3
Yes, there is a reason behind the “misspelling” of Anuphorn’s last name: the three different systems for transcribing Thai into English, as follows:
1. The Precise System of Transcription (PST), a literal system of one English letter for each Thai letter, which gives us spellings such as Singha beer or Suvarnabhumi Airport.
2. The General System of Transcription (GST), a phonetic system of one English letter for each Thai sound, which would give us a spelling such as Sing beer or Suwanaphum Airport.
3. The Idiosyncratic System of Transcription (IST), whereby the individual is free to randomly select elements of the PST and/or the GST, add a little of his own personal preference, and then vary it at will. As in the different spellings of Soi Phiphat/Pipat/Phiphath that one encounters on the street signs while strolling down the soi.
Quality comment or not?
25
2
eh fah,
Very amusing explanation. How, then, would you spell the thai word for Friday? Would it be Shukra? Sukra? Sukr? Sook?
All those darn karans! Give me headache jjing jing loei!
Quality comment or not?
4
4
Many thanks to “Seh Fah” for his very instructive comment. It clears up a few things about which I had long wondered.
One further question for him or her: any idea why it is that the PST seems to be favored by Thailand’s self-styled elites (and by those with elite pretensions)?
And a further comment: in fact, when on 16 April 2458 King Wachirawut/Vajiravudh bestowed this surname on one of Mr Anuphon/Anuporn’s ancestors, the king specified that its transliteration was to be “Kashemsanta.” Over time, the family would seem to have decided to modify this PST transliteration by dropping the final “a”. This stands in contrast to most makers of maps and street signs, who use “Kasemsan” for the names of the sois of that name opposite the National Stadium in Pathumwan. (Unclear how much of the land there might still belong to the Kasemsan/Kashemsant/Kashemsanta family.)
Quality comment or not?
4
2
I notice his Facebook interests include the Vote No group.
I’m sure he’s supporting PAD in a purely private capacity…
Quality comment or not?
13
0
Cliff Sloane #5.
I prefer the GST. Friday is Wan Suk (Jing-jing loey!) And Andrew Bigg’s should call his column Sanuk, not Sanook.
Suriyon Raiwa #6
I believe the PST is basically the system developed by King Rama VI and used by the old so-called elite who liked to have their offspring educated in Europe, whereas the GST was developed to reflect the more phonetic simplified spelling instituted by (for a while at least) Field Marshal Phibun Songkhram, and is preferred by those of more revolutionary inclination.
Hence you have Abhisit Vejjajiva (PST), but not Aphisit Wetchachiwa (GST); and Yingluck Shinawatra (IST), but not Yinglak Chinawat (GST). And Kasemsan is pure GST.
Of course, the GST does not indicate length of vowel or tone (neither does the PST or IST), so the system is not much good as an alternative to Thai script. For example, chang could mean weigh or elephant; klai could mean near or far. It’s very good as a consistent means of transcribing Thai names into English, but there’s no realistic hope of it every replacing the IST. Na sia day.
Quality comment or not?
6
2
Seh Fah #4
Nice explanation. The reason I brought it up is because it makes a difference when searching on Google. While Kasemsan return almost nothing significant, his “official” spelling returns a lot of information. So I think it makes sense to use Kashemsant.
Quality comment or not?
4
1
Chris L #9
You’re quite right, of course. As much as I like the consistency of the GST, I have to admit that there is really no alternative to going along with their preferred IST spelling. They’re their names, after all, and we have to respect their choice. The problem, when working from Thai language material, is finding out just how everyone chooses to spell his own name. Unfortunately, the IST is not only idiosyncratic, but often inconsistent as well. I have business cards, received in person from a former Thai supreme commander, one with his name spelt as Sunthorn Khongsomphong and the other as Soondhara Kongsompong. I suspect that reflects two different underlings being ordered to have new cards printed for him, with the romnanisation left to the whim of the printer. Or maybe part of a sinister “baffle the farang” plot.
Quality comment or not?
7
0
Thanks, Seh Fah. Eager to hear more from you on topics like this, though do note that GST would be “Chinnawat” and “Suwannaphum.”
Quality comment or not?
1
1
Wow this thread got off topic really quick. Personally I have long believed in Seh Fah’s ““baffle the farang” plot” concerning romanisation. Only Thais should understand Thai.
But back to the topic at hand, thanks to Ralph#1 for the PPT link leading to some great potential headlines ;
“I think my husband [King Bhumipol] may be a Mormon”
“I [Princess Chulabhorn ] feel half Israeli”
And “HRH Princess Chulabhorn gives Donny Osmond some dancing lessons”
Its a shame really that Thailand lacks a press free enough to milk these gems in the way the ex-News of the World would have done.
More fruit cake anyone?
Quality comment or not?
6
0
Maybe it is because of Sansakrit which is the origin of each word.,
Example Kaseamsanta is from santa which mean happy buy we not speak ta out. Moreover with this spelling we might know how to write it in THai more precise.
Quality comment or not?
1
1
Yes, back to topic. This statement deserves attention: “The first possibility is that, as Anthony Chai’s legal complaint alleges, M. L. Anuporn Kasemsan did in fact meet with him as a representative of the palace. If this is true, then the oft-repeated claim that the Thai monarchy does not and indeed cannot participate in efforts to prosecute people for lèse majesté is now exposed as utter nonsense.” I’m not convinced this is the first evidence of this.
One I quickly found was the case of Bundith Arniya, listed at LM Watch (in Thai) and PPT:
http://lmwatch.blogspot.com/2009/05/50-17-2550-24-2549-lm-watch-22-2546.html
http://thaipoliticalprisoners.wordpress.com/pendingcases/bundith-arniya/
I would like to hear from others on the intervention of the household.
Quality comment or not?
9
0
No one has made anything of the significance of The Magic Castle yet?
Making things disappear? Sleight of Hand? or just plain old misdirection? All used to good political effect in the Land of Smiles on a daily basis. I suspect an ISOC training centre in the basement. I think we should be told…
Quality comment or not?
5
0
Billy Budd #15
Sorry, comrade, can’t help you on that one. My contacts with ISOC date back to when it was still CSOC.
Quality comment or not?
1
0
Times like these I wish I was studying Law instead PoliSci:
http://www.humanrightsusa.org/images/stories/chai_complaint.pdf
Regardless though, the “demand for jury” file makes for easy reading and is very persuasive. I am very interested to see how Netfirms.com replies.
Quality comment or not?
1
0
Another of those at the Magic Castle is also worthy of greater scrutiny: DSI official Yanaphon Yongyuen who was immortalised in this astounding interview with Anasuya Sayal: http://blogs.channelnewsasia.com/anasuya-sanyal/2010/08/17/transcript-of-interview-with-yanaphon-youngyuen-deputy-director-general-department-of-special-investigation-dsi/
Quality comment or not?
1
0
Andrew Marshall 18: That’s interview’s really worth a read.
Yanaphon Yongyuen on the subject of why people become republican:
“Another group was those who are mentally ill … Some have hallucinations, or are dreaming that some (officers) are bad,”
Like for instance hallucinating that a Thai official visited them in the US and pressured them for “gifts” of ipods”?
And the official starring in Mr Chai’s hallucination was?
Take a bow Khun Yanaphon.
http://arstechnica.com/web/news/2011/08/thai-dissident-strikes-back-at-snitch-web-host.ars
Quality comment or not?
1
0
What authority did these people have in order to interrogate a U.S. citizen under the U.S. soil? Did they have any jurisdiction at the said hotel? It looked like an illegal use of authority and conduct.
I think they did not even read him the constitutional rights.
Quality comment or not?
3
0
The lawyers seemed to have messed up in the part of the complaint where they describe the plaintiff as “selling his Thai stocks short”. I think they must have meant just selling his Thai stocks, as it is impossible to sell short stocks that one owns. By definition you can only sell short stocks you don’t own but have borrowed, in order to profit from their anticipated decline. This would be understandable if he wanted to sell his Thai stocks and remit the proceeds out of the country for fear that his assets might somehow be seized in Thailand. However, he has apparently not sold his condo in Bangkok.
As it stands the wording of this part of the complaint is meaningless, while what it was probably intended to mean is a non sequitur. Anyway good luck to him, in spite of his lawyers’ slipshod writing.
Quality comment or not?
1
0