Collectie MS 478 - A Rarotongan-English dictionary

Identificatie

referentie code

AU PMB MS 478

Titel

A Rarotongan-English dictionary

Datum(s)

  • Compiled 1918 (Vervaardig)

Beschrijvingsniveau

Collectie

Omvang en medium

1 reel; 35mm microfilm

Context

Naam van de archiefvormer

archiefbewaarplaats

Geschiedenis van het archief

Directe bron van verwerving of overbrenging

Inhoud en structuur

Bereik en inhoud

Eastman (1881-1974) left England to go to Rarotonga as a missionary of the London Missionary Society in 1913. In 1918 he was transferred to the Gilbert Islands and was stationed at Beru. He was evacuated after the Japanese invasion in 1942 but returned to Beru in 1944.

Eastman says in an introduction to the dictionary that the words were collected 'partly as a means of obtaining a fluent use of the native language, and partly as a hobby'. On his transfer to the Gilbert Islands, he decided, at the request of European and Cook Islands friends, to publish his collection 'as far as completed'. The dictionary did not pretend to be a complete collection of all Cook Islands words, but most words of the Rarotongan language in ordinary use and many words of other Cook Islands dialects were included. It had been intended to publish the dictionary in New Zealand but because of a shortage of labour and material in 1918 this project was not carried out. Eastman said in a letter to the Pacific Manuscripts Bureau in 1973 that his work had formed the basis of Stephen Savage's A Dictionary of the Maori Language of Rarotonga, published by the Department of Island Territories, Wellington, in 1962.

Waardering, vernietiging en slectie

Aanvullingen

Ordeningstelsel

Voorwaarden voor toegang en gebruik

Voorwaarden voor raadpleging

Available for reference

Taal van het materiaal

Schrift van het materiaal

Taal en schrift aantekeningen

Fysieke eigenschappen en technische eisen

Toegangen

Verwante materialen

Bestaan en verblifplaats van originelen

(1974) Mrs G.H. Eastman, 'The Gilberts', 37 Rabling Road, Swanage, Dorset, UK

Bestaan en verblijfplaats van kopieën

Access this title at PMB Member Libraries or by purchasing it directly from the Bureau: http://asiapacific.anu.edu.au/pambu/accessing.php

Related units of description

Related descriptions

Aantekeningen

Alternative identifier(s)

Trefwoorden

Onderwerp trefwoord

Geografische trefwoorden

Naam ontsluitingsterm

Genre access points

Beschrijvingsbeheer

Identificatie van de beschrijving

ms478

Identificatiecode van de instelling

Toegepaste regels en/of conventies

Verwijdering van datering archiefvorming

Taal (talen)

Schrift(en)

Bronnen

Voorwaarden voor raadpleging en gebruik

Related subjects

Related people and organizations

Related genres

Related places