Coleção MS 478 - A Rarotongan-English dictionary

Zona de identificação

Código de referência

AU PMB MS 478

Título

A Rarotongan-English dictionary

Data(s)

  • Compiled 1918 (Produção)

Nível de descrição

Coleção

Dimensão e suporte

1 reel; 35mm microfilm

Zona do contexto

Nome do produtor

História biográfica

Entidade detentora

História do arquivo

Fonte imediata de aquisição ou transferência

Zona do conteúdo e estrutura

Âmbito e conteúdo

Eastman (1881-1974) left England to go to Rarotonga as a missionary of the London Missionary Society in 1913. In 1918 he was transferred to the Gilbert Islands and was stationed at Beru. He was evacuated after the Japanese invasion in 1942 but returned to Beru in 1944.

Eastman says in an introduction to the dictionary that the words were collected 'partly as a means of obtaining a fluent use of the native language, and partly as a hobby'. On his transfer to the Gilbert Islands, he decided, at the request of European and Cook Islands friends, to publish his collection 'as far as completed'. The dictionary did not pretend to be a complete collection of all Cook Islands words, but most words of the Rarotongan language in ordinary use and many words of other Cook Islands dialects were included. It had been intended to publish the dictionary in New Zealand but because of a shortage of labour and material in 1918 this project was not carried out. Eastman said in a letter to the Pacific Manuscripts Bureau in 1973 that his work had formed the basis of Stephen Savage's A Dictionary of the Maori Language of Rarotonga, published by the Department of Island Territories, Wellington, in 1962.

Avaliação, selecção e eliminação

Ingressos adicionais

Sistema de organização

Zona de condições de acesso e utilização

Condições de acesso

Available for reference

Idioma do material

Script do material

Notas ao idioma e script

Características físicas e requisitos técnicos

Instrumentos de descrição

Zona de documentação associada

Existência e localização de originais

(1974) Mrs G.H. Eastman, 'The Gilberts', 37 Rabling Road, Swanage, Dorset, UK

Existência e localização de cópias

Access this title at PMB Member Libraries or by purchasing it directly from the Bureau: http://asiapacific.anu.edu.au/pambu/accessing.php

Unidades de descrição relacionadas

Descrições relacionadas

Zona das notas

Identificador(es) alternativo(s)

Pontos de acesso

Pontos de acesso - Assuntos

Pontos de acesso - Locais

Pontos de acesso - Nomes

Pontos de acesso de género

Zona do controlo da descrição

Identificador da descrição

ms478

Identificador da instituição

Regras ou convenções utilizadas

Datas de criação, revisão, eliminação

Línguas e escritas

Script(s)

Fontes

Zona da incorporação

Assuntos relacionados

Pessoas e organizações relacionadas

Géneros relacionados

Locais relacionados