PACIFIC MANUSCRIPTS BUREAU
Room 4201, Coombs Building
 College of Asia and the Pacific 
The Australian National University, Canberra, ACT 0200 Australia
Telephone: (612) 6125 2521	Fax: (612) 6125 0198	E-mail: pambu@anu.edu.au 
Web site: http://asiapacific.anu.edu.au/pambu

PMB Doc 536

TOK PISIN PUBLICATIONS (Collected by Andras Balint),
1955-1973. Reels 1-4. (Available for reference.)

Reel No.	Description	Date	
Reel 1	Agriculture
		
PMB Doc 536/1	Lukautim Bulamakau bilong Yu, Buk 2 (A Village Cattle Project), Port Moresby, Dept of Information and Extension Services in conjunction with Dept of Agriculture Stock and Fisheries.
	n.d.	
PMB Doc 536/2	Lukautim Bulmakau long Papua Niu Gini, Buk 1-6, Port Moresby, Dept of Information and Extension Services in conjunction with Dept of Agriculture Stock and Fisheries.
	n.d.	
PMB Doc 536/3	Planim Gutpela Kokonas, Buk 1, Port Moresby, Dept of Information and Extension Services in conjunction with Dept of Agriculture Stock and Fisheries.
	Apr 1969	
PMB Doc 536/4	Planim Gutpela Pairitrum, Buk 2-4, Port Moresby, Dept of Information and Extension Services in conjunction with Dept of Agriculture Stock and Fisheries.
	Aug 1969	
PMB Doc 536/5	Planim Gutpela Raba, Buk 2-4, Port Moresby, Dept of Information and Extension Services in conjunction with Dept of Agriculture Stock and Fisheries.
	Mar 1970	
PMB Doc 536/6	Planim Gutpela Pesinfrut, Port Moresby, Dept of Information and Extension Services in conjunction with Dept of Agriculture Stock and Fisheries.
	Mar 1970	
PMB Doc 536/7	Yangpela Didiman bilong Niugini, Lukautim Kakaruk, Buk 3, Madang, Kristen Pres.
Yangpela Didiman bilong Niugini, Lukautim Pik, Buk 4, Madang, Kristen Pres.
Yangpela Didiman bilong Niugini, Lukautim Pis, Buk 5, Madang, Kristen Pres.	1971	
PMB Doc 536/8	Radio Didiman Booklet, Series 1: Cattle/Bulmakau/Boromakau, Feb 1971; Series 2: Vegetables (Pt.1)/ Sayor (Hap Namba 1)/ Vegetables (Kaha 1), Port Moresby, Dept of Agriculture, Stock and Fisheries.
	May 1971	
PMB Doc 536/9	Lukautim Gutpela Kakaruk, Buk 1-2, Port Moresby, Dept of Agriculture, Stock and Fisheries.
	1972	
PMB Doc 536/10	Lukautim Gutpela Pik, Buk 1-3,5, Port Moresby, Dept of Agriculture, Stock and Fisheries.
	1972	
	Bible stories, religious tracts, etc.
		
PMB Doc 536/11	Wolf, Franciscus, Yesus: em i Forman bilong yumi 2, Alexishafen	Aug 1935	
PMB Doc 536/12	Van Baar, W., Katekismo Katolik: a Catholic Catechism in New Guinea Pidgin for the Natives of New Guinea, Sydney, Catholic Mission Alexishafen, War Time Edition [2nd edition]; 48pp.	Aug 1945	
PMB Doc 536/13	J.F. Sievert, Lotu Buk [Church Service Book], Madang, Luther Press, reprint 1967 (1st edition 1963); 281pp	1967	
PMB Doc 536/14	A.P.H. Freund, As Bilong Tok Bilong Liklik Katekism Bilong Dokta Martin Luther [An Explanation of the Small Catechism of Dr. Martin Luther], Madang, Australian Lutheran Mission, reprint 1967 (1st edition 1963); 100pp.	1967	
PMB Doc 536/15	Justo Gonzalez, Bikpela Jisas I Skulim Yumi, USA, Komiti Bilong British and Foreign Bible Society; 30pp.	1965	
PMB Doc 536/16	Justo Gonzalez, Bikpela Jisas i Stap Wantaim Yumi, Buk II, USA, Komiti Bilong British and Foreign Bible Society; 32pp.	1965	
PMB Doc 536/17	Johann Flierl: Numba Wan Misinari long Nu Gini (Stori bilong Manmeri Namba 1), Madang, Lutheran Mission Press; 46pp	1965	
PMB Doc 536/18	Dennis Thorp, Sampela Sam, Yebil via Wewak, Wes Sepik Baibel Skul.; 32pp.	 n.d	
PMB Doc 536/19	Dennis Thorp, Nogut yu giaman, Yebil via Wewak, CMML [South Sea Evangelical Mission?]; 32pp.	1966	
PMB Doc 536/20	Dennis Thorp, Soim Rot Long Mi, Yebil, Wes Sepik Baibel Skul; 28pp. [2 copies].
	1968	
PMB Doc 536/21	Helpim Bilong Ol Manmeri: Dispela buk I gat hap tok bilong Holi Baibel inap long yu ken ritim wanpela hap inap long olgeta de bilong man, London, Scripture Gift Mission; 64pp.
	1969	
PMB Doc 536/22	Kaikai Bilong Tude, Septemba-Novemba 1970, Boroko, Scripture Union bilong Papua Niu Gini; 93pp	1970	
Reel 2
			
PMB Doc 536/23	Jane R. Latourette, God I Helpim Daniel (Baibel Stori Bilong Pikini), Madang, Arch Books, Kristen Pres inc; 36pp.
	1970	
PMB Doc 536/24	Jane R. Latourette, Haus Antap Long Ston (Baibel Stori Bilong Pikini), Madang, Arch Books, Kristen Pres inc; 36pp.
	1970	
PMB Doc 536/25	M.M. Brem, Pis i Kisim Jona (Baibel Stori Bilong Pikini), Madang, Arch Books, Kristen Pres inc; 36pp.
	1970	
PMB Doc 536/26	J. Sievert, Kisim Save Long Gutpela Pilai, Madang, Kristen Pres; 52pp.
	1970	
PMB Doc 536/27	Hartmut Gericke, Sotpela Lotu bilong Helpim Yumi III (Short Devotions for Our Use, New Guinea Pidgin), Madang, Kristen Press; 71pp.
	1970	
PMB Doc 536/28	Kay W. Liddle, Nupela Wokabaut (reprint of Buk Bilong Ol Kristen), Wewak, Literature Committee of Christian Misions in Many Lands; 33pp.	1971	
PMB Doc 536/29	Song Bilong Ol Pikini, Madang, Kristen Press, reprint 1971 (1st ed 1968); 60pp.	1971	
PMB Doc 536/30	Lainim Mipela Long Prea [Teach Us to Pray], Madang Kristen Press for Lutheran Committee on Christian Education Curriculum, reprint 1971 (1st published 1969); 26pp.
	1971	
PMB Doc 536/31	Gutnius: Jon i raitim, Canberra-Port Moresby, British and Foreign Bible Society in Australia; 80pp.
	1971	
PMB Doc 536/32	Rut na Jona, Canberra-Port Moresby, British and Foreign Bible Society; 16pp.	1971	
PMB Doc 536/33	Merna Thamm, Pasin Bilong Kristen Mama [What Christian Mothers Do], Madang, Kristen Pres, reprint 1971 (1st ed 1970); 32pp.
	1971	

Bible stories, religious tracts, etc. (cont.)
		
PMB Doc 536/34	Sampela Sam Moa, Anguganak, Wewak, Christian Books New Guinea, 1971; 40pp.
	1971	
PMB Doc 536/35	Rot bilong God i kisim bek yumi, London, Scripture Gift Mission; 32pp.
	1971	
PMB Doc 536/36	Buk Song bilong Lotu: Hymns translated and composed in Neo-Melanesian by missions of the Evangelical Alliance in the Sepik District, together with a number adapted from the Lutheran , “Lotu Buk” by permission of their Board of Publication, Anguganak via Wewak, Christian Missions in Many Lands,; c.120pp.	Dec 1972	
PMB Doc 536/37	Karl Reko, Komunion [Holy Communion], Madang, Kristen Press; 48pp.
	1972	
PMB Doc 536/38	Pasin Bilong Ol Juda [How the Jews Lived], Ukarumpa, PNG, Summer Institute of Linguistics, 2nd ed.; 84pp.	1972	
PMB Doc 536/39	Jim Parker (Transl.), Ol Man Bilong Baibel: Pasin Bilong Ol, Ukarumpa, Summer Institute of Linguistics,; 92pp.
	Nov 1972	
PMB Doc 536/40	O Muhi!, Anguganak, WSD, PNG, Christian Books Melanesia; 36pp.
	Sep 1972	
PMB Doc 536/41	J.M. Hitchen, Mi Laik Go Long God, Wewak, Kristen Buk Niu Gini; 20pp.
	1972	
PMB Doc 536/42	Yanadabing Apo, Wokabaut Wantaim Jisas, Buk 1, (Gutpela tok bilong ritim long olgeta de wan wan), Madang, Kristen Pres; pp.1-92.	Jan 1973	
PMB Doc 536/43	Yanadabing Apo, Wokabaut Wantaim Jisas, Buk 3, (Gutpela tok bilong ritim long olgeta de wan wan), Madang, Kristen Pres; pp.188-279.
	July 1973	
PMB Doc 536/44	Kaikai bilong Tude, Buk 1, Boroko, Scripture Union of Papua New Guinea, n.d.; 109pp.
	n.d.	
PMB Doc 536/45	Kaikai bilong Tude, Buk 2, Boroko, Scripture Union of Papua New Guinea, n.d.; 111pp.
	n.d.	
PMB Doc 536/46	Don Badham, Ol Stori Bilong Jenesis, Richmond, Victoria, Assemblies of God in Australia, Foreign Missions Dept, n.d.; 34pp.	n.d.	
PMB Doc 536/47	Harold W. Taylor, Bilong Ol Manmeri Ol i Sik, Rabaul, United Church, New Guinea Islands Region, Literature Dept..; 8pp.
	n.d	
PMB Doc 536/48	Aposel Pol, Petersham, Australia, Stanmore Mission Press [South Sea Evangelical Mission ?].; 56pp	n.d	
PMB Doc 536/49	Soim Gutpela Rot (The Personal Worker’s Handbook in New Guinea Pidgin), Brugam, Wewak, South Sea Evangelical Mission, n.d.; 56pp.
	n.d.	

Reel 3
	
General
		
PMB Doc 536/50	Sievert, John, Geno Em i Go Long Taun (Buk Bilong Stori Namba 1), Madang, Lutheran Mission Press; 46pp.
	1965	
PMB Doc 536/51	Walck, Alfred and W.Wabing, Tuma i Skul long Nupela Mani (Buk bilong Bisnis Namba 1), (Tuma Learns of the New Currency (Economic Series 1)) Madang, Luther Press; 32pp.	1966	
PMB Doc 536/52	Scott, Graham and Margaret,  A’ya’ma Mawe (All Lands): an Introductory Geography [in Fore and English], Ukarumpa, Summer Institute of Linguistics; 23pp.	May 1967	
PMB Doc 536/53	Insurens Bilong Paia, Bagarap na Sip: tok save long kain insurens i go long olgeta Papuan na Niu Guinian, Port Moresby, Division of Business Training and Development, Dept of Trade and Industry; 16pp.	1970	
PMB Doc 536/54	Buk Bilong Ol Kamda [revision of Carpentry Notes by Russell Shearer], Ukarumpa, Summer Institute of Linguistics, 2nd impression; 54pp.	1970	
PMB Doc 536/55	Tawali, Kumalau ed., Nansei. An Anthology of Original Pidgin Poems, Port Moresby, Papua Pocket Poets; 24pp.
	1971	
PMB Doc 536/56	R.E. Gwyther-Jones, Pasin Bilong Salim Pas (How to Write a Letter), Port Moresby, Dept of Posts and Telegraphs in cooperation with the Summer Institute of Linguistics; 16pp.	1972	
PMB Doc 536/57	Roy Gwyther-Jones, Sampela Kantri Klostu Long Yumi [New Guinea’s Neighbours]Ukarumpa, Summer Institute of Linguistics,; 35pp.	September 1972	
PMB Doc 536/58	R. Gwyther-Jones, Stori Bilong Kaikai: Ol Diwai na Kaikai Samting i Kamap Olsem Wanem [Plants and How they Grow], Ukarumpa, Summer Institute of Linguistics; 18pp.
	March 1972	
PMB Doc 536/59	Walter Trobisch, Mi Laikim Wanpela Meri na Mi Pren Long Em, Madang, Kristen Pres; 60pp.
	1972 reprint [1967]	
PMB Doc 536/60	Yunaitet Nesens: Stori Long Tok Pisin Bilong Ol, n.p.; 39pp.
	n.d. (1972)	
PMB Doc 536/61	Paulias Matane, Bai Bisnis I Helpim Yumi Olsem Wanem? Sampela tok bilong bekim dispela askim [What Good is Business?], Madang, Kristen Pres; 27pp.	1973	
PMB Doc 536/62	Sowai i-painim ples bilong em: wanpela series bilong sikispela stori bilong ol pipal bilong Papua na Niu Gini [Sowai Finds His Country: a series of six stories for the People of Papua and New Guinea], Port Moresby, Dept of Information and Extension Services, n.d; 32pp. each book.  Bk.1, ‘Pegei’; Bk.2, ‘Amanab’; Bk.3, ‘On Patrol’; Bk. 4, ‘Vanimo’; Bk.5, ‘Wewak’; Bk.6, ‘Port Moresby’. Books 1-6 in Tok Pisin; plus Books 1-3, 5 & 6 in English.	n.d. (1970s)	
	Health
		
PMB Doc 536/63	Ibala I Karim Pikini. Buk Bilong Daunim Sik, Namba 1, Madang, Luther Press; 30pp.
	1967	
PMB Doc 536/64	Edwin G. Tscharke, Yumi Daunim Sik [A Guide to Better Health and Hygiene], Madang, Kristen Pres, 2nd Ed., reprint; 107pp.
	1972 (1st Ed. 1958)	
PMB Doc 536/65	Ray Gwyther-Jones, Piring Em I Kisim Sik Malaria, Ukarumpa, Summer Institute of Linguistics, 2nd Ed.; 18pp.
	Aug 1972 (1st Ed, Jun 1972)	
	Literacy/Primers/ Readers/ Grammars
		
PMB Doc 536/66	Kowi na Sita, Buk 3, (This series of primers prepared by Mr and Mrs W. Sim of Christian Missions in Many lands, Sepik Area.) Madang Christian Book Centre/Lutheran Mission Press, 1965; 33pp.
	1965	
PMB Doc 536/67	W.G. Sippo, Language Notes, Port Moresby, Dept of District Administration, 2nd revision May 1966; 22pp.
	1966	
PMB Doc 536/68	Lista Bilong Stretim Speling, Madang, Pidgin Translation Committee, British and Foreign Bible Society in PNG, n.d.,; 36pp, roneoed, bound.
	n.d.	
PMB Doc 536/69	K. Kirsch, Yumi Ritim Stori, Buk 1, [First Reader], Madang, Luther Press, 1966; 38pp.
	1966	
PMB Doc 536/70	K. Kirsch, Yumi Ritim Stori, Buk 3, [Third Reader], Madang, Luther Press, 1967; 91pp.
	1967	
PMB Doc 536/71	Robert Litteral, Neo-Melanesian Language Course Pidgin English, Ukarumpa, Summer Institute of Linguistics, 1968; 124pp.
	1968	

Reel 4
			
PMB Doc 536/72	Kisim Save, Buk 2- Buk 8, Anguganak, West Sepik, Christian Misions in Many Lands, n.d.; 1969; 12-16pp each book.
	1969	
PMB Doc 536/73	Andras Balint, Inglis – Pidgin – Francs Tok Save na Spot Diksineri [English – Pidgin – French Phrase Book and Sports Dictionary], Port Moresby, South Pacific Games, 1969; 89pp.
	1969	
PMB Doc 536/74	Ann Roke, Nan Fain-Fain. Atzera; Pisin; English: A Triglot (Atzera is a language used in the Markham Valley), Ukarumpa, Summer Institute of Linguistics, Jan 1970; 72pp.
	Jan 1970	
PMB Doc 536/75	Irene J. Hueter, Stori Bilong Ol Abus: na sampela stori moa, 1, Madang, Kristen Pres, 1971 reprint (1st ed. 1969); 42pp.
	1971	
PMB Doc 536/76	J. Sievert (Ed.), Kisim Save Moa, Buk 1- Buk 4 [Gaining More Understanding, Books 1-4], Madang, Kristen Pres, 1971; Buk 1, 56pp.; Buk 2, 54pp.; Buk 3, 83pp.; Buk 4, 95pp.
	n.d.	
PMB Doc 536/77	Wesley Sadler, Nau Yu Ken Rit na Rait [Now you Can Read and Write], Madang, Kristen Pres, 1972; 102pp.
	1972	
PMB Doc 536/78	Wesley Sadler, Niugini Pisin: Lukim, Mekim, Tokim [New Guinea Pidgin in Action], Madang, Kristen Pres, 1973; 212pp.
	1973	
PMB Doc 536/79	T.E. Dutton, Conversational New Guinea Pidgin, Pacific Linguistics Series D-12, Canberra, Dept of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1973; 302pp.
	1973	
PMB Doc 536/80	L.R. Healey, Tok Pisin: Supplementary Notes and Lessons in Pidgin English and Neo-Melanesian. A Department of Education Adult Education Course, n.p.,n.d.; roneoed, bound, 237pp. 
	n.d.	
PMB Doc 536/80 cont.	L.R. Healey, Tok Pisin: Supplementary Notes and Lessons in Pidgin English and Neo-Melanesian. A Department of Education Adult Education Course, n.p.,n.d.; roneoed, bound, 237pp. 
	n.d.	
	Tok Pisin --  Linguistics
		
PMB Doc 536/81	Robert A. Hall, Hands Off Pidgin English!, Sydney, Pacific Publications.
	1955	
PMB Doc 536/82	“Education in Papua-New Guinea”, Current Affairs Bulletin, Vol.43, No.6, 10 Feb 1969; pp.82-96.
	1969	
PMB Doc 536/83	“Language in Papua-New Guinea”, Current Affairs Bulletin, Vol.43, No.7, 24 Feb 1969; pp.98-112.
	1969	
PMB Doc 536/84	Wantok, Namba 77, 3 Oct 1972; article on Tok Pisin publications.
	1972	
	Typescript
		
PMB Doc 536/85	Anon., Petrus [an account in Tok Pisin of a first time visit to Port Moresby], Ts., roneo, n.d.; 4pp.	n.d.	

*		*		*