PACIFIC MANUSCRIPTS BUREAU
Room 4201 Coombs Building
 Research School of Pacific and Asian Studies 
The Australian National University, Canberra, ACT 0200 Australia
Telephone: (612) 6125 2521	Fax: (612) 6125 0198	E-mail: pambu@coombs.anu.edu.au
http://rspas.anu.edu.au/pambu/

REEL LIST

PMB 1228	NORTON, Robert: English translations of political speeches in Fiji, 
1965-1968. 
1 reel.  (Available for reference.)

•	Mostly translations from Hindi and Fijian language speeches, but a few originally in English as indicated.  
•	Fijian language translator:  Mr Neumi Raibosa, clerk at Fijian Development Fund Board (brother of anthropologist Dr Rusiate Nayacakalou).
•	Hindi language translators:  Mr Pathik and Mr Ram Narayan Govind, lecturers at Nasinu Teachers College, Suva. 
•	Nb:  The Federation Party was re-named National Federation Party only in late 1968.

Reel 1	Radio Speeches		
	Apisai Tora, National Democratic Party. English translation of Tora’s radio speech. Ts., 2pp.	1966 elections	
	Andrew Deoki, independent opposing Federation Party candidate Irene Jai Narayan, for Suva Indian Communal seat. English radio speech; Ts., 2pp.	1966 elections	
	Ratu Josua Tonganivalu, Alliance Party. English radio speech, FBC; Ms., 3pp. 	13 Sep 1966	
			
	Fijian Association		
	Fijian Association at Kalabu School, to establish a branch of the Associaton. Speaker: Ratu David Toganivalu. Translated by Raibosa. Ts., 11pp.	5 Aug 1966	
	Fijian Association meeting, Sikivou, Raiwaqa. Main speakers: Uraia Koroi, Sakiasi Sovanivalu (leader of the Fijian Teachers Assoc.), A.V. Sikivou, S.K Sikivou. Translated by Raibosa. Ts. & Ms., 15pp.	8 Aug 1966	
	Ratu William Toganivalu, speech at Draubuta village in Tailevu Province. Translated by Raibosa. Ms., 15pp.	29 Sep 1966	
	David Toganivalu, speech at Lami Parish Hall, Suva. Translated by  Raibosa. Ts., 6pp.	1966	
			
	Alliance Party & Fijian Association		
	Speech by Ratu Livai Volavola at Draubuta village, Tailevu Province. Translated by Raibosa. Ms., 20pp.	1966 	
	Independent candidate, lawyer Ratu Noa Nawalowalo (broke from Fijian Association early 1966), and his supporters Ratu Livai Volavola, Ratu Filimone Loco. Translated by Raibosa. Ts., 7pp.	7 Sep 1966	
	Alliance Party at Sigatoka Hotel. Speaker: Ratu Josua Toganivalu. Speech in English. Ms., 3pp.	22 Sep 1966	
Reel 1, cont.	Alliance Party at Sigatoka Hotel. Speaker: Ratu Josua Toganivalu. Speech in English. Ms., 2pp.	22 Sep 1966	
	Alliance Party at Sigatoka Hotel. Speaker: Ratu Josua Toganivalu. Translated by Raibosa. Ms., 3pp.	22 Sep 1966	
	Alliance Party at Sigatoka Hotel. Speaker: Loloma Livingston. Speech in English. Ms., 3pp.	22 Sep 1966	
	Alliance Party at Lautoka. Speaker Ratu Josua Brown Toganivalu. Translated by Raibosa. Ms., 2pp.	26 Sep 1966	
	Alliance Party at Churchill Park, Lautoka. Speaker: Loloma Livingston. Speech in English. Ms., 3pp.	26 Sep 1966	
	Alliance Party at Churchill Park, Lautoka. Speaker: Ratu Josua Toganivalu. Speech in English. Ms., 3pp.	26 Sep 1966	
			
	Pandit Ajodhya Prasad		
	Pandit Ajodhya Prasad at Kavanagasau (opposing A.D.Patel in southwest Viti Levu), with Pandit Shiv Prasad.  Translated by Pathik. Ts., 6pp.	15 Sep 1966	
	Pandit A. Prasad meeting at Kavanagasau, continued. Speakers: Pandit Prasad and Bill Clarke (tourist hotel manager). Translated by Pathik. Ms., 16pp.	15 Sep 1966	
	Pandit Ajodhya Prasad at Tunalia. Translated by Pathik. Ms., 15pp.	21 Sep 1966	
	Pandit Ajodhya Prasad, FBC radio speech. Ms., 2pp.	1966	
			
	Federation Party		
	A.D. Patel, Century Theatre, Suva. Translated by Pathik. Ms., 13pp.	Late 1965	
	Federation Party at Sabeto settlement, Nadi. Main speakers: Deo Narayan (Sugar Mill Workers Union), S.M. Koya. Translated by Pathik. Ts., 13pp.	18 Jun 1966	
	S.M. Koya at Ibrahim’s Store, south from Lautoka. Translated by Pathik. Ts., 4pp.	19 Jun 1966	
	A.D. Patel, announcement of Federation Party candidates, Century Theatre, Suva. Speech in English. Ms., 12pp.	7 Aug 1966	
	Federation Party, Nausori area (mainly at Kuku settlement). Main speakers: C.A. Shah, Madhavan and K.C. Ramrakha. Translated by Pathik. Ts., 15pp.	24 Jul 1966	
	Federation Party speeches at Nausori. Main speaker K.C. Ramrakha. Translated by Govind (6 Aug 1966). Ms., 4pp.	Jul 1966	
	Federation Party, Muanaweni. Main speakers: M.S. Tikaram, M.T. Khan, Irene Jai Narayan, K.C. Ramrakha. Translated by Pathik. Ts., 7pp.	14 Aug 1966	
	Federation Party at Muanaweni. Main speakers: M.S. Tikaram, Pratap Chandra Sharma, K.C. Ramrakha. Translated by Pathik. Ts., 5pp.	14 Aug 1966	
	A.D. Patel, Lautoka. English speech. Ts., 2pp.	24 Sep 1966	
	A.D. Patel in Sigatoka Valley. Translated by Pathik. Ts. & Ms., 19pp.	25 Sep 1966	
	S.M. Koya, Albert Park in Suva. In English. Ts., 6pp.	4 Oct 1966	
	Federation Party Waimanu Road. Main speakers: A.D. Patel, Irene Jai Narayan, K.C. Ramrakha, M.S. Tikaram, M.T. Khan. Translated by Pathik. Ts., 6pp.	5 Oct 1966	
	A.D. Patel at Nasinu. Translated by Pathik.  Ts., 2pp.	6 Oct 1966	
	Federation Party at Nasinu and Waimanu Road. Speaker: C.P. Bidesi (Suva City councillor). Translated by Pathik. Ts., 2pp.	6 Oct 1966	
Reel 1, cont.	Federation Party at Naisinu. Main speakers: M.T. Khan, M.S. Tikaram, Fahiz Mohammed. Translated by Pathik. Ts., 4pp.	6 Oct 1966	
	Federation Party at Samabula. Speaker: A.D. Patel. Translated by Govind. Ts., 2pp.	6 Oct 1966	
	Federation Party at Tamavua Indian School, Suva.  Main speakers: Ratu Julian Toganivalu and Ratu Mosese Varasakete Tuisawau. Not taped, notes from English speeches, taken by Norton at the meeting. Ms., 7pp.	21 Apr 1968	

*		*		*