01981ntc a22002297i 45000010005000000080041000050400026000461000039000722450129001112640009002403000027002493360021002763370023002973380032003205000019003525060029003715200867004005330077012675350083013445400080014278560244015074313140313s1897    xx            000 0|eng d  aANU:PMBcANU:PMBerda1 aBaker, Shirley Waldemard1836-190310aAn English and Tongan vocabulary, also a Tongan and English vocabulary, with a list of idiomatic phrases; and Tongan grammar  c1897  a1 reel; 35mm microfilm  atext2rdacontent  acomputer2rdamedia  aonline resource2rdacarrier  aAU PMB DOC 470  aAvailable for reference.2 aThis book is not only rare, but also has been printed on very weak paper. The copy held in the Baker Papers (PMB 1203/227) is disintegrating. The copy held by the National Library of Australia, microfilmed here, is in better condition but the paper is very fragile and has cracked in several places. Other surviving copies are also likely to be deteriorating due to the poor quality of the paper. The PMB also has available a digital version of Baker’s Tongan Vocabulary, scanned from this microfilm, converted to text, and searchable. Baker’s English and Tongan Vocabulary consists of the following parts: Preface List of abbreviations English-Tongan Vocabulary, pp.1-133. Tongan – English Vocabulary, pp.1-206. List of Idiomatic Phrases, pp.207-209. Errata, p.210. Addenda, p.211. List of Pronouns Omitted, p.211. Grammar of the Tongan Language, pp.1-42.  aElectronic reproduction:bCanberra :cPacific Manuscripts Bureau, d2014  aNational Library of AustraliabParkes Place West, Canberra ACT 2600cAustralia  aAvailable for reference.uhttp://asiapacific.anu.edu.au/pambu/copyright.php41uhttp://asiapacific.anu.edu.au/pambu/digital/catalogue/index.php/english-and-tongan-vocabulary-also-tongan-and-english-vocabulary-with-list-of-idiomatic-phrases-and-tongan-grammarzView this item in the Pacific Manuscripts Bureau Catalogue.