Print preview Close

Showing 243 results

Archival description
Collection With digital objects
Print preview View:

Wallis Island papers

  • AU PMB MS 1014
  • Collection
  • c.1900-1960

Dr Renaud was born in France in about 1900. His medical and administrative career in the French Government service took him to French colonies in Africa, the Antilles, Guiana and the Pacific. In about 1930 he was chief medical officer and surgeon at the Gaston Bourret hospital in Noumea, New Caledonia and between 1931-33 Resident and medical officer in Wallis and Futuna. While in Wallis, Dr Renaud discovered a carbon copy of an anonymous work on Wallisian grammar: Elements de grammaire wallisienne. It may be the grammar by Dr Maxim Viala. According to Paul Privat-Deschanel, cited by Patrick O'Reilly in his Bibliographie ... des Iles Wallis et Futuna (Paris: Musee de l'Homme, 1964). Dr Viala, while Resident and medical officer in Wallis in the early 1900s, compiled a Wallisian grammar and dictionary which was expected to be published. P. O'Reilly notes that to 1964, it had not appeared. Another, possibly the original, copy of the manuscript was owned in the 1950s by Prof. J. Guiart, then in New Caledonia. It was microfilmed under the South Pacific Commission's Preservation of Manuscripts programme and recorded in Deposit Notice 36. It is not clear (Dec. 1989) whether the master negative is held in the National Library of Australia or whether it is of sufficiently good quality for reproduction. Dr Renaud's copy is therefore refilmed by the PMB, together with the text of a lecture Les Iles Wallis et Futuna given in Paris in about 1960 by Dr Renaud but based on his 1931-33 experiences and subsequent researches. See also PMB Doc.399.

Elements de grammaire walliseienne n.d. n.p. 76p; carbon copy of typescript; pp.74 and 75 transposed.<P>Black and white photograph of Dr Renaud<P>Les iles Wallis et Futuna n.d. (1960?) typescript of lecture given in Paris by Dr Renaud; 11p.

Renaud Dr Georges J.L.

Vocabulary of Kwara'ae, Solomon Islands

  • AU PMB MS 44
  • Collection
  • c.1955

Kwara'ae vocabulary with English translations, followed by three stories in Kwara'ae, also translated into English, by R.N. Gallyon.

Gallyon R.N.

Vocabulary of Bohilai

  • AU PMB MS 64
  • Collection
  • 1934 - 1952

Father Baldwin spent several years at the Sacred Heart Mission in the Trobriand Islands.

A 333 page Bohilai-English vocabulary. Bohilai is the language of Basilaki Island (formerly Moresby Island), one of the islands of the Louisiade Archipelago of Papua. Additional language material by Father Baldwin is available as PMB 1031

Baldwin Father Bernard

Vocabulary of Biga Boyowa

  • AU PMB MS 63
  • Collection
  • 1936 - 1939

Father Baldwin spent several years at the Sacred Heart Mission in the Trobriand Islands. He completed this vocabulary between 1936 and 1937.

A 380 page Biga Boyowa-English vocabulary, inscribed Gusaweta Trobriand Isl. Nov 20th 1939. Biga Boyowa is a Trobriand Island language.<BR><BR>See also PMB 41 and 64. Additional language material by Father Baldwin will be available as PMB 1031

Baldwin Father Bernard

Vanuatu prints

  • AU PMB PHOTO 69
  • Collection
  • 2007

PMBPhoto 69 is a collection of 152 photographs of Vanuatu subjects and one poster. Jan Gammage took the photos between 29 June and 22 July 2007 when on a holiday with friends, David and Beryl Gowty, and also collected the poster. The photos are of people and places on the islands of Efate, Malekula, Ambrym, Espiritu Santo, and Tanna and are complemented by the photos in PMBPhoto102 taken by Bill Gammage.
Subjects in and around Port Vila include the waterfront, the womens’ handcraft market, and the food market. At the Vanuatu National Museum, a demonstration of the art of sandroing [sand drawing] by Edgar Hinge was photographed.
South Malekula subjects include Lakatoro, its shops and the Cultural Centre. At Lamap, the Tiano family made us welcome. Levi’s Store, kava trading, the hospital, ruins of a French convent, slit gongs and carved ferns were subjects. On the Maskelyne Islands, subjects include the local string band, pigs, beach and a starfish on the reef.
At Craig Cove on the west coast of Ambrym and Dip Cove, subjects include a cargo boat unloading, the Lake Fanteng Conservation Area, megapods, hot springs, rock peckings and a men’s ceremonial site.
On Espiritu Santo, subjects include Port Olry, Lonnoc, Vatthe Conservation Area, Matantas near Big Bay, Luganville and surrounds, a Seventh Day Adventist baptism, and real estate advertising.
On Tanna, subjects include White Beach, and at Lenakel the shops and the market, Yasur volcano, Manuapen, and Port Resolution.
The educational poster deals with environment and endangered species protection.

Gammage, Jan

Vanuatu photographs

  • AU PMB PHOTO 102
  • Collection
  • 30 June 2007

PMBPhoto 102 is a collection of 158 photographs of Vanuatu subjects Bill Gammage took between 29 June and 22 July 2007 when on a holiday with friends, David and Beryl Gowty. The photos are of people and places on the islands of Efate, Malekula, Ambrym, Espiritu Santo, and Tanna and are complemented by the photos in PMBPhoto69 taken by Jan Gammage.
Subjects in and around Port Vila include flowers, the market, the war memorial, and Ernest’s museum.
Two towns in South Malekula, Lakatoro and Lamap, were subjects as well as Uluveo Island in the Maskelynes, south east of Malekula. Subjects in Lakatoro include flowers and fruits, the main street, and the war memorial, and in Lamap, where the Tiano family made us welcome, subjects include Levi’s Store, copra drying, and the Catholic school. On the Maskelyne Islands, subjects include mangroves, coral and coastal landscapes, fruit and Sangalai school, a string band and people arriving with goods for sale in the next day’s market.
The coast of West Ambrym up to Dip Cove is photographed, and at Wakon, subjects include Jessie and Leah Saksak and family, flowers, fruit and beaches. Other subjects include the Lake Fanteng Conservation Area, a megapod nesting area and eggs, hot springs, and rock peckings.
Subjects on Espiritu Santo include Luganville town and hinterland e.g. Sarakata River, cattle and drovers on the East Coast Road, Lonnoc and Port Olry beaches, the road to Big Bay and the Bay itself, World War 2 American ammunition dumps, and a Seventh Day Adventist baptism.
On Tanna, subjects include White Beach Resort and gardens, and the beach, including corals.

Gammage, Bill

Two albums of photographs taken during a voyage to and residence in the Solomon Islands from April to October 1886, and additional loose photographs

  • AU PMB PHOTO 56
  • Collection
  • 1852-1927

This collection includes two albums of photographs taken during a voyage to and residence in the Solomon Islands from April to October 1886, as well as additional loose photographs.
The collection includes images from the villages Aola and Fauro in the Solomon Islands. Images include village life, canoes, native animals, customs and the natural environment as well as Woodford’s life and Government residence in Tulagi, Solomon Islands.
Additional photographs from Rabaul, Madang, New Britain and New Ireland in New Guinea.

Woodford, Charles Morris

Tupou College records

  • AU PMB MS 985
  • Collection
  • 1868 - early 1920s

The records are in a series numbered D100 to D137. Some items could not be located for microfilming; others were not microfilmed because of their minimal historical value. The contents of the two reels are:<P>Reel 1:<BR>D100 - College diary, 1899-1901<BR>D109 - mark book, 1868-71<BR>D110 - mark book 1880-91<BR>D111 - mark book 1893-96<BR>D114A - History of Britain 'Bilitonia' by Dr J.E. Moulton<BR>D115 - E.E.V. Collocott papers comprising Pita Vi's narrative (30pp.) typescript<BR>D116 - Collocott papers, beings songs, poems, stories (Tongan)<BR><P>Reel 2:<BR>D117 - original notes (in several hands) from which Collocott transcribed <BR>D118 - examination papers 1898<BR>D120 - daily meteorological records 1874-78<BR>D129 - diary, notebooks of J.E. Moulton and E.E. Crosby re Wesleyan-Free Church conflict, 1885<BR>D130 - Diary, notebooks of J.E. Moulton - 1887, Wesleyan-Free Church conflict<BR>D131 - diary, notebook, J.E. Moulton, 22 January - 14 May 1887.<BR>

Free Wesleyan Church of Tonga

Tongoan dictionary and notes on other Vanuatu languages (central Islands)

  • AU PMB MS 1028
  • Collection
  • 1941 - 1973

Dr and Mrs Miller were missionaries of the Presbyterian Church of New Zealand on the Island of Tongoa in Vanuatu from 1941 to 1947 when Miller became principal of the Tangoa Teachers Training Institute on Tangoa Island (as opposed to Tongoa Island in the Shepherd Group) just off the coast of Santo Island. In 1952 the Millers took a parish in Auckland, New Zealand, returning to Tangoa in 1971 to set up the Presbyterian Bible College. They left the New Hebrides/Vanuatu in 1973.

The material on this reel is presented in two parts: Part I, The Tongaon Dictionary and Part II, Languages of the Central Islands. The Dictionary, which is incomplete, was compiled during field service (1941-73). Miller describes the dictionary as colloquial rather than ecclesiastical, making use of material produced by the Reverends Oscar Michelsen and Peter Milne, missionaries in the New Hebrides in the late 1800s. Much of the explanatory material in the dictionary is in Tongoan. Part II begins with a grammar and word list for the Makatea language (Polynesian) of Emae and continues with brief grammars of four of the seven dialects of Efatese identified by Miller:<BR>Lelepa (Efate)<BR> Erakor (Efate)<BR>Emau (Efatese) and Epau-Fuari (Eastern Efatese). Miller has provided a detailed introduction to the dictionary and to each of the grammars in Part II.

Miller Rev. Dr J. Graham (1913-2008)

Results 1 to 10 of 243